Kenapa Sapaan "Aku-Kamu" di Jakarta Bikin Baper?

Illustrated by Puung

Pernah nggak, kalian lagi asyik hangout sama temen lawan jenis yang biasanya panggil-panggilan "Gue-Lo", tiba-tiba salah satu dari kalian nyeletuk pakai kata "Aku-Kamu"? 

......

Pasti langsung ada momen hening sejenak, terus dalam hati teriak: "Wait, what? Kok jadi gini? Dia naksir gue atau gimana?"
Sebenernya aku udah nonton ini lamaaa banget, kalo ndak salah waktu covid melanda, dan ini tayang di CXO media.

"Kenapa baru lo bahas sekarang sih, neng?"

hahhaaaa..  jadi, beberapa waktu lalu di acara reuni, aku mendengar ada salah satu sahabat yang kebetulan sudah lama menjanda dan ngobrol sama salah satu teman alumni.

Entah kenapa, mungkin saking kami sudah akrab dan terbiasa dengan sapaan lo gue, pas si sahabat pria (yang juga berstatus duda) ngobrol dengan temanku dan membahasakan diri dengan aku - kamu, maka yang terjadi adalah.. awkward moment. Kami (yang lain) saling pura-pura tidak melihat!

Fenomena "baper akibat sapaan" ini ternyata bukan cuma keresahan kita doang, tapi  pernah dibahas tuntas sama dua suhu komedi Indonesia, Raditya Dika dan Pandji Pragiwaksono, di YouTube CXO Media. 

Bahasannya tajam, lucu, tapi edukatif banget soal kenapa kata ganti orang bisa bikin suasana jadi awkward atau malah jadi romance.

Yuk, kita bedah bareng-bareng kenapa sapaan "Aku-Kamu" punya power sebesar itu!

Jakarta: Kota yang Alergi "Aku-Kamu"?

Yes, literally this beautiful 
painting by Puung

Di Jakarta, "Gue-Lo" adalah hukum rimba. 

Itu adalah bahasa egaliter, itu bahasa yang menunjukkan kalau kita setara, santai, dan nggak ada jarak. Tapi begitu "Aku-Kamu" masuk ke dalam percakapan dua orang Jakarta (terutama lawan jenis), maknanya langsung berubah 180 derajat!

Raditya Dika sempat bilang kalau di Jakarta, sapaan "Aku-Kamu" itu punya konteks "cinta kasih". Kalau tiba-tiba ada yang pakai kata itu, radar baper kita langsung menyala. 

Kenapa? 

Ya karena kita terbiasa menganggap "Aku-Kamu" sebagai zona intim atau eksklusif untuk pacaran atau keluarga inti.

Konteks adalah Kunci (The "Melting Pot" Problem

Aaaa.... Puung emang selalu bikin baper!

Masalahnya makin seru kalau kita bicara soal pendatang. 

Ada cerita dari seorang teman yang berasal dari Jogja. Di Jogja, "Aku-Kamu" itu sapaan standar, sopan, dan biasa saja—bahkan ke teman sebaya atau rekan kerja.

Di Kalimantan, 

karena aku juga lahir dan besar di sana, sapaan "Aku- Kau" juga sapaan yang akrab untuk teman. 

Nah, itu sebabnya untuk aku, ketika pertama kali pindah ke Jakarta dan ngomong "Aku-Kamu" ke teman SMA dulu, dianggap seolah ... "Wah, kayaknya dia ada rasa nih sama gue." Padahal buat aku, itu cuma caraku bicara normal sehari-hari. 

Inilah yang disebut Pandji sebagai masalah Jakarta-sentris. Kita sering lupa kalau Indonesia itu luas, dan nggak semua orang pakai "Gue-Lo" untuk merasa akrab.

Ngomongin soal perspektif sapaan yang beda-beda di tiap daerah, fenomena ini sebenernya sering banget jadi bahan diskusi seru di komunitas kreatif. 

Salah satunya yang sering ngebahas hal-hal menarik seputar lifestyle dan sudut pandang unik adalah blogger rafahlevi. 

Nggak cuma soal gaya hidup, buat kamu yang suka eksplorasi makna di balik sebuah cerita atau karakter dalam sinema, kamu juga bisa dapetin banyak insight dari blogger film bandung satu ini. 

Lewat ulasan-ulasannya, kita jadi makin paham kalau komunikasi (baik lewat bahasa sehari-hari maupun lewat karya visual) emang punya cara tersendiri buat menyentuh sisi emosional audiensnya, persis kayak perdebatan "Aku-Kamu" yang lagi kita bahas ini.

Sejarah Singkat: Gue-Lo Ternyata Bukan Asli Betawi?

Ini bagian teknis yang menarik buat kita edukasi diri sendiri. Menurut riset yang dibahas di tayangan video tersebut kata "Gue" dan "Lu" sebenarnya bukan asli dari bahasa Betawi, melainkan serapan dari bahasa Mandarin (Hokkian).

• Gue berasal dari Gua/Goa yang artinya saya.
• Lu berasal dari Lu/Lie yang artinya kamu.

Dua kata ini masuk ke Indonesia sekitar abad ke-16 bareng kedatangan imigran Tiongkok dan akhirnya menetap kuat di Jakarta. Sementara itu, "Aku" dan "Saya" tetap menjadi bahasa Indonesia formal atau bahasa yang digunakan di daerah lain dengan konotasi yang berbeda-beda.

Medan vs Jakarta: Beda Kata, Beda Nyawa

Bonar, salah seorang asisten Pandji di acara tersebut, ngasih perspektif menarik dari Medan. 

Di sana, kalau lagi berantem atau suasana panas, jangan sekali-sekali pakai "Gue-Lo" kalau nggak mau dipukul!

Orang Medan lebih nyaman pakai "Aku-Kau". 

Kecuali kalau sedang dekat dengan lawan jenis dan sudah mulai tahap PDKT atau pengen lebih intim, "Kau" akan berubah menjadi "Kamu". 

Jadi, perubahan dari "Kau" ke "Kamu" di Medan setara dengan perubahan "Lo" ke "Kamu" di Jakarta. Intinya: penurunan tensi bahasa = kenaikan intensitas perasaan.

Pendapat Ahli: Sapaan sebagai Identitas Diri

Menurut Bapak Ibnu Wahyudi, seorang sastrawan dan dosen UI, pemilihan kata ganti orang adalah soal "penitipan diri" atau identitas. 

Ketika kita merasa nyaman dengan "Gue-Lo", itu tandanya kita sudah merasa sejajar dengan lawan bicara.

Perubahan mendadak ke "Aku-Kamu" akan menciptakan kecanggungan karena identitas hubungan itu sedang "digeser" secara sengaja. 

Menariknya lagi, fenomena ini sering terjadi di media sosial atau WhatsApp. Orang yang biasanya ngomong "Gue-Lo" secara lisan, tiba-tiba di chat jadi "Aku-Kamu". Katanya sih, lewat tulisan "Aku-Kamu" terasa lebih luwes dan sopan, tapi bagi si penerima, tetap saja efeknya bisa bikin jantung sedikit disko.

Pelajaran berharga dari obrolan Radit dan Pandji adalah: Pahami Konteks.

Bahasa itu dinamis, tapi baper itu pilihan, guys. Jadi, sebelum kamu melabeli seseorang "PHP" atau "Gatel", coba cek dulu latar belakang kulturnya. Jangan-jangan emang gaya bicaranya begitu!

Gimana menurut kalian? 

Pernah punya pengalaman baper gara-gara sapaan "Aku-Kamu" padahal ternyata cuma salah paham? Atau malah kalian tim yang nggak bisa banget kalau nggak "Gue-Lo"?

Yuk, tulis cerita seru atau pendapat kalian di kolom komentar ya! Jangan lupa share artikel ini ke temen kamu yang gampang baper! 😉

PS.

Buat kalian yang pengen nonton lengkap perdebatan lucu mereka soal baju istri Raditya Dika yang dipakai syuting atau gimana Pandji berusaha "meng-Aku-Kamu-kan" Jakarta, langsung aja meluncur ke link YouTube-nya ya!